Page 19

LE JOURNAL D'ELIAS ASHMOLE (1646)


Traduction inédite de l’anglais.


1646 - En mars, Mazarin (1602-1661) est nommé «oSurin­tendant au gouvernement ». En avril, Charles Ier d’An­gleterre fuit Londreso; il sera exécuté en 1649. 

16 octobre, 4 heures 30 de l’après-midi - J’ai été fait Maçon libre [Free Mason] à War­ring­ton dans le Lanca­shire, avec le colonel Hen­ry Main­wa­ring, de Kar­ni­cham dans le Che­shire. 

Les noms de ceux qui se trouvaient alors dans la Loge [étaient] : Mr Rich[ard]. Penket, Surveil­lant, Mr Ja­mes Collier, Mr Rich[ard] San­­key, Henry Littler, John Ellam, Rich. Ellam & Hugh Brewer. 


1682 - En avril, début du règne de Pierre Ier le Grand (1672-1725). En mai, le roi Louis XIV (1638-1715) et sa Cour s’installent au château de Ver­sailles.

10 mars, vers 5 heures de l’après-midi. J’ai reçu une convocation en vue de me présenter à une loge devant être tenue le jour suivant à Masons’ Hall, à Londres. 

11 [mars] - En conséquence, je m’y suis rendu et vers midi ont été admis dans la Fraternité des Maçons libres : Sir William Wilson, chevalier, le capitaine Rich[ard] Borth­wick, Mr Will[iam] Woodman, Mr Wil[liam] Grey, Mr Samuel Taylor & Mr William Wise., etc. 

J’étais le doyen des Compagnons présents (ayant été admis 35 ans plus tôt). Étaient présents, en dehors de moi, les Compagnons cités ci-dessous :

Mr Tho[mas] Wise, Maître de la Compagnie des Maçons cette année, Mr Thomas Shorthose, Mr Thomas Shadbolt, X. Waindsford, esq., Mr Rich[ard] Young, Mr John Shorthose, Mr William Hamon, Mr John Thompson, & Mr Wil­l[am] Stanton.

Nous sommes tous allés dîner à la taverne de la Demi-Lune à Cheapside, réunis en un banquet solennel pris en charge par les nouveaux Maçons acceptés.o

––––––––––––


NOTES

1 - Était au XVIIe siècle « Antiquaire » celui qui s’adonnait à l’étude des objets «oantiques » et les collectionnait.

2 - Elias Ashmole est l’auteur de différents ouvrages dont un consacré à «oL’Institution, les lois et les cérémonies du très noble Ordre de la Jarretièreo» (1672).

3o-oOn reconnaîtra à Elias Ashmole le mérite d’avoir légué ses collections de curiosités et d’antiquités à l’Université d’Oxford qui les a déposées dans un cabinet auquel a été donné, comme il se doit, le nom de Musée Ashmoléen (Ashmolean Museum).

 guy@chassagnard.net       © Guy Chassagnard 2016