Page 32

LE MANUSCRIT WILKINSON (1727)


Traduction inédite de l’anglais.


Questions et Réponses.


Q. - Êtes-vous Maçon ?

R. - Mes Frères et mes Compagnons me reçoivent comme tel.


Q. - Comment saurai-je que vous êtes Maçon ?

R. - Par les signes, attouchements et points parfaits de [mon] entrée.


Q. - Quels sont les signes ?

R. - Les équerres, niveaux et perpendiculaires.


Q. - Quels sont les attouchements ?

R. - Certaines griffes1.


Q. - Donnez-moi le premier et je vous donnerai le second.

R. - … Je garde. Je cache.


Q. - Que cachez-vous ?

R. - Tous les secrets ou mystères du Maçon ou de la Maçonnerie.


Q. - Quels sont les secrets ?

R. - Des signes, des attouchements et de nombreux mots.


Q. - Avez-vous quelque mot en tant que Maçon ?

R. - J’en ai.


Q. - Donnez-m’en un.

R. - Je l’épellerai avec vous.


Q. - Ou : Donnez-moi la première, je vous donnerai la seconde.


1 ---------- B.

2 ---------- O.


3 ---------- A.

4 ---------- Z.


1 ---------- BO.

2 ---------- AZ.


Voir au chapitre 3 du second Livre des Chroniques, verset 17, où vous trouverez que Boaz était le nom de la colonne de gauche devant le Temple, et Jachin celle de droite.


R. -  Très Respectable [Maître], le Maître et les Compagnons de la sainte Loge de Saint Jean, d’où je viens, vous saluent, vous saluent, vous saluent par trois fois mes Frères.


Q. -  Que vîtes-vous avant d’être admis en Loge ?

R. -  Le dernier Apprenti, l’épée nue à la main.


Q. -  Comment avez-vous été admis en Loge ?

R. -  Par trois grands coups.


Q. -  Qui vous a introduisit dans la Loge ?

R. -  Le Second Surveillant.


Q. -  Comment vous a-t-il fait entrer ?

R. -  Il m’a conduit autour de la Loge d’est en ouest et m’a présenté au Premier Surveillant.


Q. -  Qu’a-t-il fait de vous ?

R. -  Il m’a conduit par trois grands pas vers le Maître.


Q. -  Qu’a fait de vous le Maître ?

R. -  Il m’a reçu Maçon.


Q. -  Comment avez-vous été reçu Maçon ?

R. -  Ni assis, ni debout, ni nu, ni vêtu, mais dans les formes requises.


Q. -  Que sont les formes requises ?

R. -  Avec le genou dénudé en terre dans les branches de l’équerre et ma main gauche sur la Bible, ma main droite étendue, avec le compas sur le sein gauche dénudé, j’ai pris l’obligation solennelle du Maçon.


Q. -  Pouvez-vous la répéter ?

R. -  Je le peux.


Q. -  Répétez-la.

R. -  Je promets solennellement, et déclare en présence du Dieu tout puissant, de celer et de cacher tous les secrets et mystères du Maçon et de la Maçonnerie qui m’ont été révélés jusqu’ici, vont l’être maintenant, ou le seront plus tard ; de ne les dire ou révéler à personne sauf à un Frère ou à un Compagnon après reconnaissance formelle ; de ne pas les écrire, sculpter, marquer, représenter ou graver sur tout support mobile ou immobiles 

Sous peine d’avoir la gorge tranchée, ma langue arrachée du fond de la bouche, le cœur arraché du sein gauche et enseveli dans les sables de la mer, à une encablure du rivage, là où la marée descend et monte deux fois en vingt-quatre heures, mon corps devant être réduit en cendres, et les cendres dispersées à la surface de la terre, de sorte qu’il n’y ait plus souvenance de moi. 

Que Dieu me vienne en aide.

Il baise la Bible.


Q. -  Qu’avez-vous vu quand vous avez été introduit dans la Loge ?

R. -  Trois grandes lumières.


Q. -  Que représentent-elles ?

R.o-oLe Soleil, la Lune et le Maître Maçon.


Q. -  Pourquoi cela ?

R. -  Le Soleil pour présider au jour, la lune à la nuit, et le Maître Maçon à la Loge.


Q. -  Où se tient le Maître ?

R. -  A l’est.


Q. -  Pourquoi cela ?

R. -  Comme le Soleil se lève à l’est pour ouvrir le jour, le Maître se tient à l’est pour ouvrir la Loge et mettre les ouvriers au travail.


Q. -  Où se tient le Surveillant ?

R. -  A l’ouest.


Q. -  Pourquoi cela ?

R. -  Quand le Soleil se couche à l’ouest pour clore le jour, il ordonne la fin du travail des ouvriers .


Q. -  Où se tient le Compagnon du métier ?

R. -  Au sud.


Q. -  Pourquoi cela ?

R. -  Pour celer et cacher, et pour accueillir les Frères étrangers.


Q. -  Où se tient l’Apprenti entré ?

R. -  Au nord.


Q. -  Pourquoi cela ?

R. -  Pour celer et cacher, recevoir des instructions et protéger la Loge.


Q. -  Comment votre Loge est-elle disposée ?

R. -  Précisément d’est en ouest, comme le sont ou devraient l’être tous les lieux sacrés.


Q. -  Où se tient-elle ?

R. -  Sur une terre sacrée, dans la vallée de Josaphat, ou bien ailleurs.


Q. -  Quelle est sa hauteur ?

R. -  Des pieds et des pouces innombrables.


Q. -  Quelle est la forme de votre Loge ?

R. -  Un carré long.


Q. -  Pourquoi cela ?

R. -  C’est la forme de la tombe de notre Grand Maître Hiram.


Q. -  Qu’y a-t-il au centre de votre Loge ?

R. -  La lettre G.


Q. -  Que signifie-t-elle ?

R. -  Géométrie.


Q. -  Avez-vous des bijoux immobiles dans votre Loge ?

R. -  Oui, nous en avons.


Q. -  Combien ?

R. -  Trois.


Q. -  Quels sont-ils ?

R. -  Le pavé mosaïque, le parpaing et la pierre dégrossie2.


Q. -  Quel est leur usage ?

R. -  Le pavé mosaïque pour que le Maître y trace ses plans, le parpaing pour que le Compagnon éprouve ses outils, et la pierre dégrossie pour que l’Apprenti entré apprenne à travailler.


Q. -  Avez-vous des bijoux mobiles dans votre Loge ?

R. -  Oui, nus en avons.


Q. -  Combien ?

R. -  Trois.


Q. -  Quels sont-ils ?

R. -  L’équerre, le niveau et le [fil à] plomb.


Q. -  Quel est leur usage ?

R. - L’équerre pour voir si les pierres d’angle sont posées d’équerreo; le niveau pour voir si elles sont posées de niveau et le [fil à] plomb pour élever des perpendiculaires.


Q. -  Quels sont les meubles de la Loge ?

R. - La Bible, le compas et l’équerre.


Q. -  Comment votre Loge est-elle soutenue ?

R.o-oPar trois grandes colonnes.


Q. -  Que signifient-ils ?

R. -  La sagesse pour inventer, la force pour soutenir et la beauté pour orner.


Q. -  Quel est le nom du Maçon ?

R. -  Giblin.


Q. -  Quel est le nom du fils de Maçon ?

R. -  Lewis3.


Q. -  Où est sa place ?

R. -  Sous les gouttières de la Loge.


Q. -  Quel est son privilège ?

R. -  D’être reçu Maçon avant tous les autres.


Q. -  Combien [de Maçons] composent une Loge ?

R. -  Cinq Maçons libres et acceptés réunis en un même lieu et selon les usages.


Q. -  Combien font une Loge juste et parfaite ?

R. -  Sept.


Q. -  Quels sont-ils ?

R. -  Un Maître, deux Surveillants4, deux Compagnons du métier et deux Apprentis entrés.


Q. -  Avez-vous vu votre Maître aujourd’hui ?

R. -  Oui.


Q. -  Comment était-il vêtu ?

R. -  D’une veste jaune et d’une culotte bleue.


Q. -  Où gardez-vous vos secrets en tant que Maçon ?

R. -  Dans une boîte d’os qui ne s’ouvre ni ne se ferme sans clef d’ivoireo; à neuf pouces ou à un empan de ma bouche.


Q. -  Avez-vous des principes ?

R. -  Oui.


Q. -  Que [sont-ils] ?

R. -  Les définitions sont dans Euclide : Un point est ce qui n’a pas d’étendue ; une ligne est une longueur sans largeuro; une surface a seulement une longueur et une largeuro; un volume a une longueur, une largeur et une pro­fondeur.


Q. -  Qu’est-ce qu’un Maçon ?

R. -  Un homme né d’une femme, Frère d’un Roi, ami d’un Prince et Compagnon d’un Seigneur.


Q. -  Qu’avez-vous appris comme Maçon ?

R. -  Comme Maçon opératif à tailler la pierre et à élever des perpendiculaires ; comme Maçon gentilhomme5, le secret, la moralité et la fraternité.


Q. -  Comment êtes-vous devenu Maçon ?

R. -  Par mon propre désir et la recommandation d’un ami.


Q. -  D’où venez-vous ?

R. -  D’une sainte Loge de saint Jean.


Q. -  Où avez-vous été reçu Maçon ?

R. -  Dans une Loge juste et parfaite.


Q. -  Comment souffle le vent ?

R. -  D’est en ouest.


Q. -  Quelle heure est-il ?

R. -  Minuit plein.


Q. -  A quoi sert la nuit ?

R. -  A entendre, et le jour à voir.


Q. -  De quel métal est-elle [la clef] faite ?

R. -  Ni d’argent, ni d’or, d’étain, de bronze, de fer ou d’acier. Mais la langue est de bonne réputation, qui parle de la même façon derrière un Frère et devant lui.


Q. -  Si un Maçon est perdu, où peut-on le retrouver ?

R. -  Entre l’équerre et le compas.


Q. -  Pourquoi cela ?

R. -  Parce qu’un Maçon se doit toujours d’être sur l’équerre et se tenir à l’intérieur du compas.


Quand une ou plusieurs personnes sont en société et que vous les connaissez comme non Maçons, les formules ordinaires sont : « Il pleuto», ou « Il goutte », ou « La maison n’est pas couverte », ou « Couvrez la maison », etc.

Quand un Maçon vous donne quelque chose, et vous demande : «oQu’est-ce que ça sent ? », 

La réponse est : « Le Maçono».


Q. -  Quel est l’âge d’un Maçon ?

R. -  Trois fois sept.


Quand on vous demande votre âge, vous avez :

• Comme Apprenti, moins de sept ans.

• Comme Compagnon, moins de quatorze ans.

• Comme Maître, trois fois sept.


––––––––––––

NOTES


1o-oGriffe (en anglais : gripe) - Synonyme d’agrippement ; façon qu’ont les francs-maçons de se saisir réciproquement la main. 

2o-oDans le texte : The Mosaick Pavement, the dented Asler and the broach Urnell.

3o-oLewis - Nom donné au fils d’un maçon, devenant maçon lui-mêmeo; le terme désignait jadis un outil destiné à déplacer les pierres, appelé louve.

4o-oPremière apparition d’un deuxième Surveillant dans la Loge.

5o-oMaçon gentilhomme - Lu dans le texte original : As a gentleman mason. Il s’agit, sans aucun doute possible, du Maçon accepté, reçu en loge en sa qualité de notable ou de bienfaiteur.

 guy@chassagnard.net       © Guy Chassagnard 2016