Page 25

LE MANUSCRIT DU TRINITY COLLEGE (1711)


Traduction inédite de l’anglais.

Sous peine de 1… 


Question. - Quelle sorte d’homme êtes-vous ? 

Réponse. - Je suis un Maçon. 


Q. - Comment le saurai-je ?  

R. - Par les signes, les marques et les points de mon entrée.  


Q. - Où avez-vous été reçu ?  

R. - Dans une Loge juste et parfaite.  


Q. - Qu’est-ce qui rend une Loge juste et parfaite ?  

R. - Trois Maîtres2, trois Compagnons du Métier et trois Apprentis entrés.  


Q. - Comment se tient votre Loge ?  

R. - D’est en ouest, comme le temple de Jérusalem.  


Q. - Où se tient le Maître 3 ?  

R. - Dans une chaire d’os, au milieu d’un pavé d’équerre4.  


Q. - Pourquoi se tient-il là ?  

R. - Pour observer le lever du soleil, et décider du moment de mettre ses hommes au travail.  


Q. - Quelle est la hauteur de votre Loge ?

R. - Aussi haut que les étoiles, à des pouces et des pieds innombrables.  


Q.o-oOù gardez-vous la clef de la Loge ?  

R.o-oDans une boîte d’os, à un pied et demi de la porte de la Loge.


Q. - Quelle distance y a-t-il du câble à l’ancre ?  

R. - Autant que de la langue au cœur.


Q. - Dans quel sens souffle le vent ?  

R. - D’est en ouest, et du sud.  


Le signe commun consiste à se frotter la bouche de la main droite, puis à faire passer celle-ci devant la gorge, et à la poser sur le sein gauche. 

• Le signe de Maître est : « Colonne vertébrale », le mot «oMat­chpino». 

• Le signe de Com­pagnon est : «oJointures et tendonso», le mot « Jachquin ». 

• Le signe de l’Apprenti entré esto: « Tendons », le mot «oBoazo», ou : «oHollow5o». 


Pour le Maître, pressez sa colonne vertébrale, mettez votre genou entre les siens, et dites « Matchpin ». 

Pour le Compagnon, pressez les jointures et les tendons et dites «OJachquino». 

Pour l’Apprenti entré, pressez les tendons et dites «oBoaz » ou : « C’est creux ». 


Pour savoir, dans l’obscurité, s’il y a un Maçon au sein de la Compagnie, dites : « Le jour a été fait pour voir et la nuit pour entendre ». 

Si vous êtes parmi les frères, et qu’ils boivent à votre santé, retournez votre verre, tête en bas ; si après l’avoir fait deux ou trois fois vous les entendez dire : « Buvez, et je me porterai garant de vous », 

C’est qu’ils paieront votre écot. 

Ou encore, si vous dites : « Le patron est fauché », ou si vous lancez à l’un d’eux un bourre-pipe en disant : « Changez moi ce groat6 », 

Ils paieront votre écot. 

Pour envoyer chercher un frère les signes sont les suivantso:



Si vous dites : « La Loge n’est pas couverte », 

Cela revient à dire qu’il y a dans la Compagnie quelqu’un que vous soupçonnez d’être un frère. 

Pour faire descendre un homme d’un échafaudage, ou venir de n’importe où, joignez les talons en écartant les bouts des pieds et regardez en l’air, puis, avec la main ou avec une canne, faites un angle droit. 

Ce geste et tous les autres doivent être faits d’un air très détaché. 


Annotation manuscrite :

Franc-Maçonnerie, février 1711.

––––––––––––


NOTES

1 - Under no less penalty - Formule figurant dans le serment maçonnique des Loges anglo-saxonnes : le postulant s’y engage à respecter le secret qui lui est imposé « sous la moindre peine... », ou plus simplement « sous peine… », d’avoir la gorge tranchée... 

Se reporter au chapitre concernant : « La Maçonnerie disséquée ». Le texte est précédé d’une vignette constituée d’une croix reposant sur la lettre «oHo» ; on peut y reconnaître la formule « Templum Hierosolymao», soito: le Temple de Jérusalem, ou une interprétation du monogramme «oIHSo» du Christ.

2 - Trois Maîtres, trois Compagnons, et trois Apprentis. Nous trouvons ici, avant l’heure, les trois grades de la Maçonnerie symbolique.

3 - Le mot Master qualifie ici le Maître de Loge, et non le Maître Maçon.

4 - In a Chair of bone in ye middle of a four square pavement - Au milieu d’un pavé d’é­querre, en d’autres termes : au milieu d’un pa­vé mosaïque.

5 - Hollow - Creux ; les colonnes Boaz et Jakin du temple de Salomon sont effectivement creuses.

6 - Groat - Ancienne monnaie dont la valeur était de quatre pence.

 guy@chassagnard.net       © Guy Chassagnard 2016